河南快赢481最大遗漏

此頁面上的內容需要較新版本的 Adobe Flash Player。

獲取 Adobe Flash Player

頻道本月排行
頻道總排行

黃裳:蕭珊的書
2010-07-19 14:50:14   來源:   評論:0 點擊:

蕭珊的書 作者:黃裳 來源:《人民政協報》 2006-1-1   三十年前我和蕭珊曾經是很熟的朋友。對于她的死,我是應該用文字來表示自...

蕭珊的書

作者:黃裳   

來源:《人民政協報》  2006-1-1

 

  三十年前我和蕭珊曾經是很熟的朋友。對于她的死,我是應該用文字來表示自己的悲痛的。除了文字(盡管它是那樣的無力),我還能有什么別的手段么?記得1967年春天的一個清晨,我到報社去上早班(當時我是一名運輸卷筒紙的裝卸工),在圓明園路北京路的轉角處曾經看見過她一次。當時她和另一名中年婦女在一起,匆匆地向外灘方向走去。我發現她憔悴得多了,但靈活的舉止還是舊樣。她大約沒有注意我這個穿著勞動服的裝卸工,我自然也沒有去打招呼。現在想來,這是我最后一次看見她了。

  她的病和死,我還是過了很久以后從人們的談話中聽到的,當然也不可能打聽那詳情。我也一直沒有向巴金打聽過。很早我就知道他在寫這篇文章,后來他曾幾次談起,文章只是開了個頭,寫不下去了。在這樣的場合,我不想接口,總是岔到別的事上去。我明白他的心情。我擔心他禁不起這樣感情的重負。直到從他手里接過了原稿,才算舒了一口氣。我為老人的堅強而高興。我相信他為我們社會主義祖國努力工作的諾言不只是說說的。通過這一篇浸透血淚的文字,我得到的是激勵與鼓舞。我相信,陰暗的過去帶來的必然是陽光璀璨的未來。在人類的歷史上毫無收獲的犧牲還從來不曾有過。

  《懷念蕭珊》記下的是充滿了悲痛的故事,我倒想在這里寫下一些歡快的記憶。自然我所知道的并不多,也不過是1946年以后十年中間的一些往事。當時,霞飛坊巴金的家———只是三層的一間書房兼臥室和二樓的一間客廳兼飯廳———曾被朋友們戲稱為“沙龍”,蕭珊就是這“沙龍”的女主人。每天下午和晚上,這里總是有客人,有時客人多得使這間正中放了一張圓臺的屋子顯得太逼窄了。客人當然絕大多數是巴金的朋友,但也有蕭珊的一些搞文學的大學里的同學———她曾經是昆明西南聯大的學生。不過不管是老一輩或同輩的,她都接待得好,客人們都喜歡這個女主人。她是寧波人,不過我好像沒有聽見她說過家鄉話,她好像也不會說四川話,她說的是普通話,不夠純正的普通話。她高興的時候,用不夠標準的普通話和朋友談笑時,真有一種生氣,同時也極大地顯示了她的善良、單純、愉快的性格。她一直生活在這樣的環境里。熟朋友如靳以見面時總要對她講兩句笑話,有時還打趣她,靳以是把她當作小妹妹看待的,叫她的名字時總要把尾音提高拉長,巴金也總是這樣叫她的。

  在“四害”橫行的日子里,我一點都了不解她的處境,但那一切卻都是可以想象的。我擔心,她怎能忍受得住那些超出想象的折磨和侮辱?她能挺過來嗎?事實已經證實,她沒有能挺過來。

  有時候她會顯得有些神經質。那是弄文學的人所不可避免的。她常常捧著一小冊屠格涅夫或別的歐洲作家小說的英譯本在讀,著雙腿偎在長沙發里細心地長久地讀著。這時她就會跟著小說里人物的命運走,有時會提出玄妙的飽含哲理的問題或見解。這一切和窗外的現實是隔得多么遼遠,但她提出這些來時是認真的。當她自己發現這一切不免有些突兀可笑時,就靦腆地一笑,合上書,又回到現實生活中來了。

  就是在這前后,她開始譯一點屠格涅夫的小說。我曾讀過她最初的譯稿。她還要我給她的譯文潤色一下。可是我哪能有這樣的狂妄。她有她自己的風格,她用她特有的纖細靈巧女性的感覺,用祖國的語言重述了屠格涅夫筆下的美麗動人的故事,譯文是很美的。

  這就是1953年夏出版的屠格涅夫的《阿細亞》,前面附有五幅精美插圖的一本小書。正因為這是一本小書,它又幸運地回到我的手里,緊接著她又譯出了同一作者的《初戀》、《奇怪的故事》,和普希金的《別爾金小說集》。現在這幾本書的平裝本和精裝本都已回到我的手中,這是使我感到非常高興的事。

  這些書的譯成和印制都曾為人們帶來很大的愉悅。平裝本是毛邊的,這是有意繼承五四以來最早的新文學出版物的傳統。從《奇怪的故事》開始,又印了特印本。是藍綢硬面燙金的,每種印的不多。我在印《舊戲新談》時曾買了一些重磅木造紙做封面,還剩下了幾十張,這時就獻出來。巴金笑說,這拿來印書一定不好看。但印成的一百零五頁的《初戀》,卻實在不壞。米色布面燙金,封面是兩匹馬和一個坐在雪橇上的人。

  ……

  我很慚愧,只能用這樣的文字來給蕭珊作紀念。我希望,她的遺譯還會有重印的機會。我相信,喜歡、感謝她的勞動成果的人,在我們可愛的祖國里,并不只是一個、兩個……

預約參觀 | 友情鏈接 | 聯系我們 | 觀眾留言 | 投訴與意見
試開館參觀時間:10:00-16:30(周一閉館,免費開放) 地址:上海市武康路113號 電話:33685656
CopyRight 2006-2015 巴金文學館版權所有
河南快赢481最大遗漏 山东时时十一选五 彩票77官网安卓版下载 广东体彩11选5中奖助手 北京时时彩的骗局 北京体彩赛车开奖结果查询 如何进入博华网投 五分快3预测网 福建时时彩快3 北京pk拾走势图技巧 新强福利彩票时时彩开奖走势图